|
We, then, following the holy Fathers, all with one consent, teach men to confess one and the same Son, our Lord Jesus Christ, the same perfect in Godhead and also perfect in manhood; truly God and truly man, of a reasonable soul and body; consubstantial with the Father according to the Godhead, and consubstantial with us according to the Manhood; in all things like unto us, without sin; begotten before all ages of the Father according to the Godhead, and in these latter days, for us and for our salvation, born of the Virgin Mary, the Mother of God, according to the Manhood; one and the same Christ, Son, Lord, Only-begotten, to be acknowledged in two natures, inconfusedly, unchangeably, indivisibly, inseparably; the distinction of natures being by no means taken away by the union, but rather the property of each nature being preserved, and concurring in one Person and one Subsistence, not parted or divided into two persons, but one and the same Son, and only begotten, God the Word, the Lord Jesus Christ, as the prophets from the beginning [have declared] concerning him, and the Lord Jesus Christ himself has taught us, and the Creed of the holy Fathers has handed down to us. |
Epomenoi toinun toiV agioiV patrasin ena kai auton omologein uion ton kurion hmwn Ihsoun Criston sumfwnwV apanteV ekdidaskomen, teleion ton auton en Qeothti kai teleion ton auton en anqrwpothti, Qeon alhqwV kai anqrwpon alhqwV ton auton, ek yuchV logikhV kai swmatoV, omoousion ton auton hmin kata thn anqrwpothta, kata panta omoion hmin cwriV amartiaV, proaiwnwn men ek tou patroV gennhqenta kata thn Qeothta, ep eskatwn de twn hmerwn ton auton di hmaV kai dia thn hmeteran swthrian ek MariaV thV parqenou thV Qeotokou kata thn anqrwponthta, ena kai ton auton Criston, uion, kurion, monogenh, ek duo fusewn, asugcutwV, atreptwV, adiairetwV, acwristwV gnwrizomenon. oudamou thV twn fusewn diaforaV anhrhmenhV dia thn enwsin, swzomenhV de mallon thV idiothtoV ekateraV fusewV kai eiV en proswpon kai mian upostasin suntrecoushV, ouk eiV duo proswpa merizomenon h diairoumenon, all ena kai ton auton uion kai monogenh, Qeon logon, kurion Ihsoun Criston. kaqaper anwqen oi profhtai peri autou kai autoV hmaV o kurioV IhsouV CristoV exepaideuse kai to twn paterwn hmin karadedwke sumbolon. |